Русский

#Токио
Привокзальный коммерческий Nihombashi в серую дождливую погоду и шоппинг-район Ginza ночью

В тот день было особенно дождливо, поэтому походив по бизнес району и насквозь промокнув, пришлось ретироваться домой до вечера. Шопиться я не люблю, поэтому цель в ночной Гинзе стояла найти неплохой рестик отужинать, с чем вполне справился, взять себе Shoyu рамен.

Не смотря на весьма внушительную экономику, в Токио сравнительно немного высотных зданий, и районы по типу Nihombashi или Shibuya скорее исключения, нежели правило. Это дает большой контраст с Сеулом, где добрая четверть города сейчас усыпана высотной панельной застройкой. Обусловлено это конечно сейсмоопасностью региона (до 60-х годов вообще был запрет на строительство в высоту больше 30 метров!). Но даже когда этот запрет сняли, вместо него вступили в силу правила зонирования, запрещающие строить небоскребы-спички, как в том-же Гонконге.

English

#Tokyo
The commercial area of Nihombashi in grey, rainy weather, and the Ginza shopping district at night

It was particularly rainy that day, so after walking around the business district and getting completely soaked, I had to retreat home before evening. I don't really like shopping, so my goal in Ginza at night was to find a decent restaurant to have dinner at, which I managed to do quite successfully, ordering Shoyu ramen.

Despite its impressive economy, Tokyo has relatively few high-rise buildings, and areas like Nihombashi or Shibuya are more exceptions than the rule. This creates a stark contrast with Seoul, where a good quarter of the city is now covered in high-rise panel buildings. Of course, this is due to the region's seismic hazard (until the 1960s, there was even a ban on building structures taller than 30 meters!). But even after this ban was lifted, zoning rules came into effect, prohibiting the construction of skyscrapers like those in Hong Kong.