Русский

#Сеул
Как умирают старые районы

На холмах к северу от главной реки Сеула, Ханган, находятся самые старые районы города. 2-3 этажные дома на фотографиях представляют собой типичную застройку Сеула времен конца 70-х годов. Многие из них имеют классическую для Азии проектировку "под семейный бизнес". Первый этаж в домах используется под магазин или ресторан, а сверху располагается жилое помещение для его владельцев.

В 2003 году властями города было решено провести реновацию в этом районе. Тем не менее, потребовалось целых 20 лет, чтобы договориться об условиях и расселить местных жителей. И вот, район наконец опустел - все дома заклеены лентой, магазины заброшены, вдоль дорог валяется хлам, а единственными постояльцами здешних мест остались лишь бродячие коты.

Но скоро и их не будет, как и всего района, в котором ещё полгода назад кипела жизнь. Корейские власти в этом плане беспощадны - лет пять, и на месте опустевшего холма выстроится новый, бело-серый панельный район, такой же, как и в десятке других окраин Сеула. Он будет красивый, с парками, идеально гладкими дорогами и широкими тротуарами. Но истории за ним не будет. По истории решили пройтись градостроительным катком современности.

English

#Seoul
How old districts die

On the hills to the north of Seoul's main river, the Hangang, lie the city's oldest districts. The 2-3 story buildings in the photos represent typical Seoul architecture from the late 1970s. Many of them have a classic Asian design for "family businesses". The first floor of the houses is used for a shop or restaurant, and the upper floors house the owners' living quarters.

In 2003, the city authorities decided to renovate this area. However, it took a full 20 years to agree on the terms and resettle the local residents. And now, the area is finally empty - all the houses are sealed off with tape, the shops are abandoned, there's trash littered along the roads, and the only inhabitants left are stray cats.

But soon, they too will be gone, along with the entire district, which was bustling with life just six months ago. Korean authorities are ruthless in this regard - in about five years, a new, white-grey paneled district will rise on the site of the empty hill, just like in dozens of other suburbs of Seoul. It will be beautiful, with parks, perfectly smooth roads, and wide sidewalks. But there will be no history left behind. The history has been bulldozed by the modern urban development machine.