Русский

#Гонконг
Негласные достопримечательности Гонконга - Chungking mansions

Прямо в центре города располагается комплекс из жилых домов, волею случая ставший катализатором всего плохого, что можно себе представить в городе.
Где поселится нелегальный мигрант из Бангладеша, приехавший в Гонконг за лучшей жизнью? Где наркодилер достанет кокаин? Где легче всего снять проститутку? Да, всё это именно здесь.

Несколько многоэтажных зданий соединены сетью коридоров, на которых располагаются бесчисленные торговые лавки. Выше - десятки микро-отелей, переоборудованных из некогда полноценных квартир в общежития, или комнаты-гробы без окон, а иногда и кондиционеров.

Потеряться от глаз властей тут очень легко. Как и пропасть... Интернет пестрит историями убийств, происходивших здесь. Сейчас их конечно уже поубавилось, во многих местах появились CCTV, но не проходит и года, как в арендованной на ночь комнате находят очередной труп.

English

#HongKong
The unofficial landmarks of Hong Kong - Chungking Mansions

Right in the city center lies a complex of residential buildings, which by chance has become a catalyst for all the worst things imaginable in the city.
Where would an illegal migrant from Bangladesh, who came to Hong Kong in search of a better life, settle? Where would a drug dealer get cocaine? Where is it easiest to hire a prostitute? Yes, all of this is right here.

Several multi-story buildings are connected by a network of corridors, on which countless shops are located. Above, there are dozens of micro-hotels, converted from once fully-furnished apartments into dormitories, or windowless "coffin rooms", sometimes without even air conditioning.

It's very easy to disappear from the authorities' sight here. And to go missing... The internet is full of stories of murders that happened here. Of course, there are fewer of them now, and many places have installed CCTVs, but not a year goes by without another corpse being found in a room rented for the night.