Русский

#Ванкувер
В дополнение к прошлому посту

То что в Канаде проблема с наркоманией и бездомными - ни для кого не секрет. Эти две проблемы неразрывно связаны, и очень тяжело решить одну, не решая другую.

Цены на жилье в стране росли последние десятилетия как на дрожжах, инфляция не отставала от общемировой, а поток миграции не давал рынку сдуться. Добавить к этому волну кризисов, выросшую безработицу, и вот, уже целый пласт населения вытеснен из самого дешёвого жилья на улицу.

Строить жилье для всех за бесплатно - непомерно дорого, а снижать общий уровень цен ровно также политически невыгодно, как и повышать. Никто из тех, кто владеет недвигой, или выплачивает ипотеку, не хочет кассового разрыва, когда кредит под залог становится необеспеченным, и должник рискует стать банкротом. Поэтому цены лучше вообще не трогать, а проблему как-нибудь замять, и просто особо не усугублять.

В Ванкувере я впервые увидел, как бездомные не просто устраивают кемпинги где-то в парках, а захватывают целый район. Для остального населения он будто бы прекращает существовать, а о тех, кто там живёт, забывают, и закрывают на их проблемы глаза. Тёплый климат не даст никому помереть от морозов, а остальное уже никого не интересует, пусть живут как хотят, никакого принуждения, пускай хоть старчиваются от наркотиков.

Такое вот гуманное и одновременно наплевательское отношение к своим же гражданам.

English

#Vancouver
In addition to the previous post

It's no secret that Canada has a problem with drug addiction and homelessness. These two issues are inextricably linked, and it's very difficult to solve one without addressing the other.

Housing prices in the country have been skyrocketing over the past few decades, with inflation keeping pace with the global trend, and a constant influx of migrants preventing the market from collapsing. Add to this a wave of crises, rising unemployment, and voilà, a whole segment of the population has been pushed out of the cheapest housing and onto the streets.

Building housing for everyone for free is prohibitively expensive, and reducing overall prices is just as politically unviable as raising them. None of those who own property or are paying mortgages want a cash flow crisis when their collateral becomes unsecured and the debtor risks going bankrupt. Therefore, it's better not to touch prices at all, just gloss over the problem and not make things worse.

In Vancouver, I saw for the first time how homeless people don't just set up camps in parks, but take over entire neighborhoods. For the rest of the population, the area seems to cease to exist, and those who live there are forgotten and their problems are ignored. The warm climate won't let anyone die from the cold, but no one else cares about the rest - let them live as they please, no coercion, even if they're wasting away from drugs.

Such is the humane yet indifferent attitude towards one's own citizens.