Русский

#Хиросима
Вот так выглядит вечерний отлив у плавучих ворот. Там, где днем плыли лодки, теперь чувачки ходят по-колено в воде)

Кстати, к чему эти ворота - раньше земли острова считались священными, и на них не должна была ступать нога человека. Ворота строились как "вход" в огромный храм, которым считался остров.

Но даже так, проходить через ворота могли только священнослужители и японцы высокого ранга. И высадиться на остров даже им было нельзя - вместо этого был построен порт прямо на воде (его можно увидеть в прошлом посте)

English

#Hiroshima
This is what the evening tide looks like near the floating gates. Where boats used to sail during the day, now people are wading through the water up to their knees.

By the way, these gates served a purpose: the land of the island was once considered sacred, and no human foot was supposed to touch it. The gates were built as an "entrance" to the vast temple that the island was believed to be.

However, even so, only priests and high-ranking Japanese officials were allowed to pass through the gates. And even they were not allowed to land on the island; instead, a port was built directly on the water (you can see it in the previous post).