Русский

https://www.thestandard.com.hk/section-news/fc/11/255199/Police-drive-against-jaywalkers-under-way

В Гонконге тем временем придумали другое гениальное решение - вместо того, чтобы подумать, почему люди перебегают дорогу на красный и как-то пофиксить инфраструктуру, ввели наряды, которые штрафуют пешеходов на 2000HKD (~250$).

Для контекста - в Гонконге (особенно на острове) очень много узких улиц, так как места банально мало, но светофоры на них все равно стоят. Ну и как в большинстве азиатских стран, в Гонконге грешат неинтуитивной сетью надзменых переходов, которые проще обойти стороной, чем пытаться честно пройти (особое удовольствие забираться на них пешком по лестнице в жару)

Большинство стран как ни странно за переход в неположенном месте или даже на красный не штрафуют. Если штрафы и есть, то они редки, малы (10-30$), и применяются к рецедивным нарушителям. На Википедии есть хорошая статья: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Jaywalking

English

https://www.thestandard.com.hk/section-news/fc/11/255199/Police-drive-against-jaywalkers-under-way

In Hong Kong, meanwhile, they've come up with another ingenious solution - instead of figuring out why people cross the road on red and somehow fixing the infrastructure, they've introduced uniformed officers who fine pedestrians 2000HKD (~250 USD).

For context - in Hong Kong (especially on the island), there are many narrow streets, as there's simply not enough space, but traffic lights are still installed on them. And like in most Asian countries, Hong Kong suffers from a non-intuitive network of overpasses, which are easier to bypass than trying to cross honestly (it's a particular pleasure to climb up to them on foot in the heat).

Most countries, surprisingly, don't fine people for crossing in the wrong place or even on red. If fines do exist, they're rare, small (10-30 USD), and applied to repeat offenders. There's a good article on Wikipedia: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Jaywalking